# Google 新版 Antigravity IDE 中文汉化来了支持 macOS / Windows一键安装中文补丁最新版 antigravity 汉化仓库## 前言最近 Google 发布了新版 **Antigravity IDE / Antigravity 2.0**这是一款面向 AI Agent 编程场景的新一代开发工具。相比传统代码编辑器Antigravity 更强调 **Agent-first** 工作流。开发者可以在桌面端管理 AI Agent、分配任务、查看执行过程并结合 CLI、SDK 等能力构建自己的 AI 开发流程。不过对于中文用户来说Antigravity 默认是英文界面。尤其是 Agent 管理、模型选择、任务状态、设置项等界面如果全部是英文刚开始上手会有一定门槛。所以我做了一个社区汉化项目## Antigravity IDE 最新版中文汉化项目地址texthttps://github.com/kdczyz/antigravity-chinese这个项目主要用于将 Antigravity 的核心网页界面、Agent 管理界面、常用菜单、设置项与交互文案翻译为简体中文让中文用户可以更顺畅地体验 Google 最新的 AI Agent 编程工具。---## 项目介绍这是一个面向 **Google 5 月 19 日新发布的 Antigravity IDE / Antigravity 2.0 最新版** 的中文汉化项目。它不是简单替换几个按钮文字而是围绕新版 Antigravity IDE 的实际使用场景整理中文词表重点处理 Agent 编程相关界面。目前主要覆盖- Agent 管理界面- 任务状态提示- 模型选择界面- 设置弹窗- 常用操作按钮- Antigravity 核心网页 UI 文案项目采用轻量化注入方案通过 Antigravity 客户端本机调试端口动态注入中文词表不破解、不反编译、不修改客户端二进制本体文件。安装后可以后台自动运行也可以一键停用或卸载。---## 为什么要做这个汉化Antigravity 的核心是 AI Agent 编程体验但它的界面里有很多和 Agent、模型、任务、工作区相关的英文概念。比如textAgent ManagerTaskArtifactsModel SelectorWorkspaceSettingsRunReview对于经常使用英文开发工具的人来说这些词问题不大。但对于刚接触 AI 编程工具的新用户来说完整英文界面会明显增加理解成本。汉化之后会更直观textAgent 管理器任务产物模型选择工作区设置运行审查这样用户可以更快理解 Antigravity 的工作流而不是把时间花在猜测每个按钮和状态是什么意思上。---## 核心特性### 1. 适配新版 Antigravity IDE项目面向 5 月 19 日发布后的新版 Antigravity / Antigravity 2.0 使用场景整理中文词表。重点适配新版 IDE 中的常用界面、Agent 操作、模型选择、任务状态等内容。---### 2. 覆盖 Agent 相关界面Antigravity 的核心是 Agent-first 工作流所以本项目重点汉化 Agent 管理相关界面。包括- Agent 管理器- 任务运行状态- 模型选择- 设置弹窗- 常用操作按钮- 提示信息- 部分工作区文案---### 3. 安全非侵入很多传统汉化方式会直接修改软件安装目录里的资源文件甚至替换程序文件。这样虽然可以实现汉化但也容易带来一些问题- 软件更新后汉化失效- 文件校验异常- 程序启动失败- 不方便恢复原版- 用户担心安全问题本项目不修改 Antigravity 客户端二进制本体文件而是通过运行时注入中文词表的方式实现界面汉化。这样可以降低损坏客户端的风险也方便后续维护和卸载。---### 4. 支持后台自动运行安装完成后汉化脚本可以跟随系统后台自动运行。不同系统的实现方式如下| 平台 | 自动运行机制 ||---|---|| macOS | LaunchAgent 用户级后台守护进程 || Windows | Task Scheduler 计划任务 |这样每次打开 Antigravity IDE 时不需要手动运行汉化脚本。---### 5. 一键卸载方便恢复项目提供了卸载脚本。如果后续不想使用汉化或者 Antigravity 官方更新导致部分界面异常可以直接运行卸载脚本恢复。---## 支持平台目前支持| 平台 | 目录 | 安装脚本 | 卸载脚本 ||---|---|---|---|| macOS | mac/ | install.sh | uninstall.sh || Windows | win/ | install.ps1 | uninstall.ps1 |---## 安装前准备使用前需要先满足两个条件1. 已安装最新版 Antigravity IDE 客户端2. 已安装 Node.js 22 或更高版本可以通过下面命令检查 Node.js 版本bashnode -v如果版本低于 22建议先升级 Node.js。---## macOS 安装方法打开终端进入项目的 mac 目录bashcd mac授予脚本执行权限bashchmod x install.sh uninstall.sh bin/antigravity-zh-patch.js运行安装脚本bash./install.sh安装完成后重新打开 Antigravity IDE即可看到部分界面被汉化。如果后续想停用或卸载汉化可以执行bash./uninstall.sh---## Windows 安装方法Windows 用户需要以管理员权限打开 PowerShell。首次运行脚本前可以先允许当前用户执行本地脚本powershellSet-ExecutionPolicy -Scope CurrentUser RemoteSigned然后进入 win 目录powershellcd win运行安装脚本powershell.\install.ps1如果想停用或卸载汉化执行powershell.\uninstall.ps1Windows 版本会通过计划任务实现登录后自动运行。---## 项目结构项目结构比较清晰macOS 和 Windows 分开维护textantigravity-chinese/├── mac/ # macOS 平台专属目录│ ├── bin/antigravity-zh-patch.js # macOS 汉化核心逻辑│ ├── install.sh # LaunchAgent 注册脚本│ └── uninstall.sh # 卸载与清理脚本├── win/ # Windows 平台专属目录│ ├── bin/antigravity-zh-patch.js # Windows 汉化核心逻辑│ ├── install.ps1 # 创建登录自启计划任务脚本│ └── uninstall.ps1 # 停用并清理计划任务脚本└── README.md # 项目说明文件这种结构方便后续维护也方便用户根据自己的系统选择对应目录。---## 汉化原理简单说明传统汉化工具通常会直接修改软件安装目录里的文件。这种方式虽然简单直接但对于更新频繁的软件来说并不稳定。本项目采用的是更轻量的运行时注入方式。大致流程如下textAntigravity IDE 启动↓汉化脚本后台运行↓连接客户端本机调试端口↓监听页面加载↓注入中文词表↓替换界面英文文案简单来说就是不直接破坏 Antigravity 本体而是在运行过程中把界面里的英文文案替换成中文。这种方式更适合频繁更新的软件也方便后续维护词表。---## 汉化前后对比示例部分常见文案示例| 英文原文 | 中文翻译 ||---|---|| Agent Manager | Agent 管理器 || Model Selector | 模型选择 || Settings | 设置 || Workspace | 工作区 || Task | 任务 || Run | 运行 || Review | 审查 || Artifacts | 产物 || New Task | 新建任务 || Stop | 停止 |---## 已知限制目前项目并不是 100% 全界面强制翻译主要有以下限制。### 1. 动态内容不会强制翻译历史对话标题、模型输出的原始文本、用户输入内容不会被翻译。这样可以保留原始交互内容避免误改用户自己的内容。---### 2. 新版本可能出现英文残留Antigravity 官方如果后续大幅调整 UI 结构或者新增大量文案就可能出现部分英文残留。这种情况可以通过后续补充中文词表继续适配。---### 3. macOS 系统级菜单暂不处理macOS 顶部菜单栏和系统状态栏属于系统原生组件不在网页端注入处理范围内。所以这部分暂时不会被汉化。---## 适合哪些人使用这个项目比较适合- 想体验 Google Antigravity IDE 但不习惯英文界面的用户- 想学习 AI Agent 编程工具的新手- 经常使用 Cursor、Codeium、Claude Code、Codex 等 AI 编程工具的开发者- 想研究 Antigravity 界面本地化方案的开发者- 想参与开源汉化项目、补充中文词表的用户如果你已经很熟悉英文开发环境也可以把这个项目当作本地化方案参考。---## 后续计划后续可以继续优化这些方向- 补充更多 Antigravity 新版文案- 优化 Agent Manager 相关翻译- 增加更多截图展示- 支持更多界面状态- 优化安装脚本提示- 增加自动检测 Antigravity 安装路径- 做成更方便的一键安装包如果你发现某些界面还没有汉化也可以提交 Issue 或 PR一起完善这个项目。---## 项目地址GitHub 地址texthttps://github.com/kdczyz/antigravity-chinese欢迎 Star、Issue、PR。---## 总结Antigravity 是 Google 面向 AI Agent 编程方向推出的新一代开发工具新版更强调桌面端、CLI、SDK 和多 Agent 任务管理。对于中文用户来说如果能有一个轻量、安全、可停用的汉化方案上手体验会好很多。antigravity-chinese 项目就是为了解决这个问题。它不修改客户端二进制文件而是通过运行时注入中文词表的方式让 Antigravity IDE 的核心界面更适合中文用户使用。项目目前仍在持续完善中如果你也在使用 Antigravity IDE欢迎体验、反馈和一起补充中文词表。